金色梦乡

不混圈,只对我自己的言行负责

【翻译】damian/tim 小段子集-5

因为小段子集每章节之间乃至每段之间都没有联系,我挑了一些比较有意思的来翻。


by heartslogos 已授权


提姆曾做过几乎每一任蝙蝠侠的罗宾——除了达米安。

-

达米安最羞于提起的是,当第三个罗宾回家时,他的脸红不完全是因为愤怒。

-

当达米安偶尔说提姆好看,或者聪明,或者厉害的时候,提姆根本不相信。

-

年长些的罗宾们常常调笑达米安的暗恋,因为他搞得除了暗恋对象本人以外所有人都知道了。

-

达米安立下誓言:他不会将此感情付诸实践,直到他长得比对方要高的那天以前。

-

布鲁斯觉得自己该和某人谈谈那段经典的“如果你伤害了我的孩子...”的谈话,但他真的搞不清...

【翻译】damian/tim 小段子和短文系列1

by heartslogos

12/13 已取得作者本系列的翻譯授權!

(這篇sy的原翻譯坑在系列第一篇、且有多處明顯錯譯,兼之我得到了作者的授權,因此決定這個系列會繼續翻下去。)


1. 继承

当达米安伸手触碰那个已经失去知觉的人的脸,他的表情柔和了下来,

“你曾经是父亲的罗宾,然后有一段时间是理查德的,或许现在...你也可以做我的罗宾。”

2. 暗恋

他又不是个傻子,他当然知道德雷克就在那儿,但他宁可装作那家伙不在,也不想承认他现在脸上的热度和胃里那不舒服的感觉。

3. 微笑

达米安看着提姆,看着他用手指卷过电话线,腰靠在桌沿,心想,总有一...

©金色梦乡 | Powered by LOFTER